Traduzione bottone rispondi, discussioni

Ciao,
eccomi con il mio primo post!

Premetto che sulle mie due community (quasi impopolate), utilizzo la traduzione Italiano di Nerata

in questi giorni ho scoperto un piccolo problema della versione stabile di Flarum (Flarum 1.0 design login to reply issue) e, penso per questo problema, la traduzione applicata qui su flarum.it e sulla traduzione Extended Italian Language by Flarum.it non sia ottimale.

Quando visito Flarum.it da utente non autenticato vedo "Login richiesto" che non mi sembra un bottone molto chiaro ne molto vicino alla traduzione reply che adesso è diventata login to reply.

Il pacchetto di traduzione che uso ha tradotto tale bottone con la seguente stringa: "Accedi per rispondere", trovo che sia una traduzione migliore. Attualmente questa traduzione causa un problema che è dovuto al fatto che nei tasti di risposta è stato (a mio avviso) dimenticato del codice CSS; aggiunto questo tutto funziona correttamente.

Vorrei quindi suggerire che tradurre "Login to reply" ovvero Accedi per rispondere con Login richiesto non mi sembra una traduzione ottimale e, approfitto per mettere al corrente anche che è possibile avere una traduzione Italiana più lunga ma è necessario correggere il CSS utilizzato da Flarum

Marko grazie a te, grazie anche per aver segnalato l'errore sulle menzioni. Sulla mia community ho cambiato la traduzione in "Menziona utente o messaggio", in questo modo si visualizza.

Marko ti sei accorto che sia nella finestra composer che sotto il mio messaggio appare l'icona della risposta che non si vede? Sembra che il forum flarum.it abbia un problema nel caricare quest'icona. Notato?

Marko il problema deve riguardare qualche estensione. Io sul mio forum 1.0.2 non ho questo errore ma non uso l'estensione polls

Marko Purtroppo non ti so dire dove sia il problema ma temo in qualche estensione che usi.

Marko Verifica anche se potrebbe essere del codice CSS inserito.

Marko purtroppo non so come aiutarti.
Da me questo problema non c'è. Forse su Flarum.org qualche sviluppatore saprà dirti.