Ciao, eccomi con il mio primo post! Premetto che sulle mie due community (quasi impopolate), utilizzo la [traduzione Italiano di Nerata](https://discuss.flarum.org/d/5160-italian-language-pack) in questi giorni ho scoperto un piccolo problema della versione stabile di Flarum ([Flarum 1.0 design login to reply issue](https://discuss.flarum.org/d/27511-flarum-10-design-login-to-reply-issue)) e, penso per questo problema, la traduzione applicata qui su flarum.it e sulla traduzione [Extended Italian Language by Flarum.it](https://discuss.flarum.org/d/26481-extended-italian-language-by-flarumit) non sia ottimale. Quando visito Flarum.it da utente non autenticato vedo "Login richiesto" che non mi sembra un bottone molto chiaro ne molto vicino alla traduzione reply che adesso è diventata login to reply. Il pacchetto di traduzione che uso ha tradotto tale bottone con la seguente stringa: "Accedi per rispondere", trovo che sia una traduzione migliore. Attualmente questa traduzione causa un problema che è dovuto al fatto che nei tasti di risposta è stato (a mio avviso) dimenticato del codice CSS; aggiunto questo tutto funziona correttamente. Vorrei quindi suggerire che tradurre "Login to reply" ovvero Accedi per rispondere con Login richiesto non mi sembra una traduzione ottimale e, approfitto per mettere al corrente anche che è possibile avere una traduzione Italiana più lunga ma è necessario correggere il CSS utilizzato da Flarum :)

@"Marko"#p285 questo CSS precedentemente indicato non è più valido in quanto crea problemi. Attualmente sembra funzionare: ``` .ButtonGroup > .Button:first-child:not(:last-child):not(.Dropdown-toggle) { overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } ``` per maggiori informazioni: https://discuss.flarum.org/d/27566-flarum-102-issue In ogni caso il bug è aperto nel core di Flarum: https://github.com/flarum/core/issues/2900

@"peopleinside"#p284 ciao @"peopleinside"#42 , infatti avevo aperto una issue per questo problema sul core, ed avevo adeguato nel frattempo la traduzione. hai trovato la soluzione al css? perfetto posso quindi rimettere la traduzione originale :) verrà messa online a breve ed inserirò il ```css .DiscussionPage-nav .ButtonGroup, .DiscussionPage-nav .Button { width: 100%; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } ```

@"Marko"#p285 Si, la soluzione CSS dovrebbe funzionare anzi funziona :)

@"peopleinside"#p290 perfetto, ho ripristinato la traduzione, grazie della segnalazione, in effetti non ci stavo lavorando più su

@"Marko"#p291 grazie a te, grazie anche per aver segnalato l'[errore sulle menzioni](https://github.com/flarum/core/issues/2894). Sulla mia community ho cambiato la traduzione in "Menziona utente o messaggio", in questo modo si visualizza.

@"peopleinside"#p292 eppure dawevheat diceva di averlo risolto, speriamo bene

@"peopleinside"#p296 ottimo! grazie mille per la segnalazione :)

@"Marko"#p298 ti sei accorto che sia nella finestra composer che sotto il mio messaggio appare l'icona della risposta che non si vede? Sembra che il forum flarum.it abbia un problema nel caricare quest'icona. Notato?

@"peopleinside"#p299 no per nulla, puoi fare uno screen? (giuro che non la vedo)

😀 Io utilizzo Firefox, in Chrome semplicemente al posto dell'icona "rispondi" che dovrebbe apparire, e che non appare, non vedi nulla... tutto bianco :D ma con Firefox l'errore si nota.

@"peopleinside"#p303 non lo avevo minimamente notato, davvero strano lo segnalo subito, anche perchè a parte quello di fof/polls non ho errori in console

Traduzione bottone rispondi, discussioni

peopleinside

Marko Molto bene, mi fa piacere leggere che hai risolto.
😄

« Pagina precedente